本商品は、1862年にパリでJ Hetzelによって出版された記念的な書物(Les contes de Perrault. / dessins par Gustave Dor ; prface par P.-J.Stahl)の1869年版からの崩しからまとめられた『青髭』の版画セット4点のみです。中村草田男『句集 來し方行方』限定150部 直筆毛筆句「深雪道來し方行方相似たり 草田男」入。
先に1862年の初版から1883年までかなりの再版がなされ、その間に「マイナーな変更を加えられた」と記しましたが、実は1860年代の再版の過程で大きな変更が行われています。H13-038 湯文選畫集 PAINTING COLLECTION OF TANG WEN-XUAN SAN SHI XUEN YI SHU CO., LIMITED. 三石軒藝術有限公司出版。1865年版以前と1867年版以後では大きな相違が生じました。I04-045 鏑木清方 現代日本美人画全集2 集英社。
挿絵版画の制作は、まずドレの描いたの原画により小口木版(wood engraving)の中の『gravure de teinte』技法で原版が彫版され、それをもとに金属(銅)製の刷版が制作されて挿絵が印刷されます(注3)。ジョン・ライデン詩集 John Leyden『Scenes of Infancy』1811年エジンバラ刊 スコットランドの東洋学者 銅版画口絵入。木版の彫版者としてはPisan、Pannemaker、Facnion、Louis-Henri Brevire、Louis Dumont、Emile Deschamps、Delduc、Charles Maurand、Franois Perdon、Perichon、Boetzel、Heberなど多数の版画家が参加していますが行われています。I04-048 寺島紫明 現代日本美人画全集4 集英社。
【本セットの挿絵について】
『Les contes de Perrault. / dessins par Gustave Dor ; prface par P.-J.Stahl』の挿絵はその配置がかなり?なところがあります。H04-048 富樫正雄画集 四季。その一つとして物語の当該の場所に、そのシーンの挿絵が入っていない(あるいは物語の進行とは異なった序列で挿絵が置かれている)などです(注4)。黒井健 画集「ハートランド」 & きたのじゅんこ「夢の中で」「月の雫」「12の花物語」「セレナーデ」。『青髭』の挿絵4点については、その挿入の順番にしたがって番号付をしました。川辺宗吉『明治廿七年 稲作旱害調査書』明治28年刊 明治27年に西日本の大干ばつ(干害)関連書 明治時代和本 自然災害。コメントは原文の該当部分の記述です。CUTIES モンキー・パンチ美女画集 (ゆうパック)。
①【写真2】【写真3】「花嫁の友人たちは、次々に部屋や衣装庫、衣装ダンスなどを見て回ったが、その全てがとても美しく豊かであった」" Les voil aussitt parcourir les chambres, les cabinets, les garde-robes,toutes plus belles & plus riches les unes que les autres. "
②【写真4】【写真5】「この小部屋にたちいってはならない!」"pour ce petit cabinet, je vous dfends d’y entrer"
③【写真6】【写真7】「神に感謝します!我が兄弟が来てくれました、と叫んだ。画集 I06-007 EGON SCHIELE MITSCH。"Dieu soit lou ! s'cria-t-elle, ce sont mes frres"
④【写真8】【写真9】「騎士は剣で青髭の体を貫いた」"Ils lui passrent leur pe au travers du corps"